-
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。——唐 杜牧《清明》
译文:江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。
-
夜来风雨声,花落知多少。——唐 孟浩然《春晓》
译文:夜间的春雨,淅淅沥沥地下个不停,风声显得缠绵柔美,像弦乐伴奏。可是,雨打风吹花易落,那撒落在地上的花瓣,该有多少呢?
-
自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。——宋 秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》
译文:窗外,花儿自由自在地轻轻飞舞,恰似梦境,雨淅淅沥沥的下着,漫无边际地飘洒着,就像愁绪飞扬。
-
风雨凄凄,鸡鸣喈喈。既见君子,云胡不夷?风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?——诗经《风雨》
译文:风凄凄呀雨凄凄,窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你,怎不心旷又神怡。风潇潇呀雨潇潇,窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你,心病怎会不全消。风雨交加昏天地,窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你,心里怎能不欢喜。
-
行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声。——唐 白居易《长恨歌》
译文:离宫看见月光是伤心颜色,夜里听雨打栈铃也是断肠声息。
-
青草湖中万里程,黄梅雨里一人行。愁见滩头夜泊处,风翻暗浪打船声。——唐 白居易《浪淘沙》
译文:从青草湖中开始了万里行程,在黄梅时节的雨里一人独自远行。滩头夜泊的地方,风翻起暗浪,打在船上的声音,让我充满了忧愁,
-
风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。乱点碎红山杏发,平铺新绿水苹生。翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。不道江南春不好,年年衰病减心情。——唐 白居易《南湖春早》
译文:大雨刚过,地面和湖上经过雨水的冲洗,妩媚之中更添清新之感。早春时节,尚有冷气袭人,而阳光返照,不仅景色秀丽,复有温暖明快之感。湖边远近的山杏,东一棵西一棵的,在树枝上绽出红色的花蕾,星星点点地藏在绿叶丛中,毫无秩序可言;而湖面之水苹,一望无际,犹如整齐地铺在水面上的绿色草坪以叼鱼为生的白鸥因羽毛被雨水打湿,身体较重,飞得不高。由于早春天气尚寒,黄鹂的舌头也颇有些生涩不听使唤之感。不是说江南春天的景色不美好,只是忧国忧民、衰病不堪的诗人,怎么会有兴致欣赏呢。
-
少年听雨歌楼上, 红烛昏罗帐。 壮年听雨客舟中, 江阔云低, 断雁叫西风。 而今听雨僧庐下, 鬓已星星也。悲欢离合总无情, 一任阶前点滴到天明。——宋 蒋捷《虞美人 听雨》
译文:年少的时候,歌楼上听雨,红烛盏盏,昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年,在异国他乡的小船上,看蒙蒙细雨,茫茫江面,水天一线,西风中,一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
而今,人已暮年,两鬓已是白发苍苍,独自一人在僧庐下,听细雨点点。人生的悲欢离合的经历是无情的,还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。 -
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。——唐 李商隐《夜雨寄北》
译文:您问归期,归期实难说准,巴山连夜暴雨,涨满秋池。何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。
-
早蛩啼复歇,残灯灭又明。隔窗知夜雨,芭蕉先有声。——唐 白居易《夜雨》
译文:蝗虫鸣叫了之后又停了下来,昏暗的灯熄灭了又被重新点亮,隔着窗子知道下起了夜雨,是因为芭蕉先发出了声音。