南岛君在不久前曾经就
海南话的未来表示过隐隐担忧
方言若消失，何处寄乡愁？海南方言你还会说多少？
身边越来越多的小海南已经不会讲方言
你一定不陌生
明明两个人都会讲海南话
却在用普通话聊天
甚至随口说出的口头禅
都是：
无fuck可说
大吉大利，今晚吃鸡
666、皮皮虾，我们走??
南岛君也不是说不提倡普通话
只是希望我们海南方言不被蛋花
海南话不但动听，而且也很有趣
不信吗？
我们试试把2017年的网络流行语
用海南话来表达
你会不自觉笑出声~
来来来
跟着南岛君这位老司机一起读起来~
老铁
海南话：脚数
注解：“老铁”是东北话中“哥们”的意思，海南一般称为“脚数”，老伙计、朋友的意思。
造句：么脚数，做得事哦~（大致意思是：这个人，靠谱。）
无fuck可说
海南话：不 dio 刚鲁拱（dio发第一声）
注解：对某个人或者某件事没什么可讲的了。
造句：瓦不 dio刚鲁拱，去远滴！（我不想跟你讲，滚远点！）
戏精
海南话：oil 做戏哦
注解：原本的意思是会演戏的意思，后来演变成一种为博出位的给自己加戏的人。
造句：么青年仔oil 做戏哦，做得像哦~（年轻人真是戏精哦，演的像哦~）
打call
海南话：顶你
注解：为某某加油、喝彩的意思
造句：腻害哦~我顶你噶！（厉害了，我顶你）
还有这种操作？！
海南话：之拥也做得？
注解：这样也可以？
造句：鲁之拥做也做得？（你这样做也可以？）
吃瓜群众
海南话：不柴个事
注解：用来表示一种事不关己的态度
造句：不柴个事，咱做好咱的事就做得啦。（不管那些事，做好自己的事就好了。）
我能怎么办，我也很绝望啊
海南话：瓦无办法
注解：表示自己已经无计可施，没有什么办法了。
造句：鲁拱噶做作，瓦无办法啦。（你说怎么办，我没办法了）
厉害了
海南话：色水哦
注解：在海南话中，夸一个人厉害会说：不错哦，色水啊哒
造句：厉害啊嘞，色水啊哒！（“啊嘞”和“啊哒”都是语气助词，这句话就是夸赞别人，自己内心又有点不大想承认的意思。）
贫穷限制了我的想象力
海南话：没钱没铁没想法
注解：海南话里形容一个人穷到啥都没有，就会说，“没钱没铁”，穷到连铁都没有了那是有多穷。
造句：瓦没钱没铁，也无咪想法。（我穷，也没啥想法。）
Diss
海南话：pui （第四声）
注解：就是“怼”的意思。
造句：贝鲁买，Pui 伊！（CNM，怼他！）
尬聊
海南话：无咪 ho 拱
注解：聊不下去，没啥好讲了
造句：瓦刚鲁拱，就刚瓦刚牛拱拥，咱无咪ho拱啦。（我跟你讲就跟我对牛讲话一样，咱没啥好说了。）
小拳拳捶你胸口
海南话：干嘛腻，不要酱紫
注解：假装生气，其实是撒娇的样子
造句：你这样是干嘛腻，不要酱紫咯！伦家不好意思啦！
改成海南话后
是不是瞬间接地气了？
感觉不小心暴露了南岛君这枚
海南话八级的资深老海南
有没有更厉害的小伙伴
把你最常说的网络流行语
大声用海南话说出来
哈哈哈~
南岛视界出品，转载注明出处
-end-
