没什么不同，不过在韩国，现在外来语引用的很多（就是音译的英语之类的），这些在朝鲜和我们国家的朝鲜民族是没有的，因为这三者在38线之前是没什么区别的，韩国也是在90年代后渐渐采用外来语的，区别可想而知，不大！但韩国的外来语不接触的话很难明白。方言在韩国除了首尔都有，北朝鲜也一样，只是朝鲜族的方言都来自当时的韩国和朝鲜，因为都是从那来的嘛，在中国，延边地区主要是以前北朝鲜地区迁移来的，辽宁地区是从韩国来的较多。
简单的说,正如繁体字和简体的差别
朝鲜话和韩国话发音虽然差不多，但韩国更正更清，朝鲜则很“乡音”。
韩国文字已经经历过并且继续进行改革，消除了很多方块字。语法上韩国语更严密，有文法。
意识形态上韩国话比朝鲜话更优秀，前者因为是发达的资本主义，能说很多朝鲜人没见过的东西，而朝鲜话很多东西都形容不了，例如：中产阶级
