著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：潘韫哲
链接：http://www.zhihu.com/question/29764443/answer/47979707
来源：知乎
nigga其实程度是一个很轻的词。offensive的意思已经很弱了，但是依然很不入流，部分黑人还是会在意，所以在黑人面前（除非很熟且他人不忌讳），妹子面前（假装绅士嘛对吧），和正式场合不要用，在教育程度高的人面前不要用。尤其切记黑人和正式场合。我寝室那楼白人同学和hispanic同学天天说nigga。
nigga的程度什么概念呢，哥们之间都是互称nigga的，无论种族（尤其是教育程度相对低的）。This nigga! 你可以甚至翻译成“这孙子！”。还有打招呼: What's up, nigga! 你甚至可以翻译成“哟怎么样，傻逼”。
nigga(s)还可以代指一切男性。比如说你看nba球员打得不好你可以说These niggas suck! 讨论今天碰到的人渣可以说That nigga is a scumbag! 玩游戏自己的小兵快死了你可以说Shit! My niggas are dying! 还有其他详细用法和段子参考urban dictionary，最好用的俚语词典。
有时候中国人说“那个那个”会被笑。
nigger就不一样了。在美式发音里nigga和nigger发音区别挺好区分的：看你r发的厉不厉害。很多人甚至会用“hard r N-word”来代替nigger当你描述这个词，因为这个词对黑人攻击性太强，需要避免。基本在黑人面前上说nigger，要么你是黑人，要么你想找打。在其他人面前也要避免，因为说了会让人觉得你这人racist，这现在在美国是很严重的问题。
negro基本上就是专指黑奴，只有在历史问题里或者其他资料里比如汤姆叔叔的小屋里会出现，今天用得极少。
还有一个词是Niger，和他们长得很像，其实是非洲国家国家尼日尔
