"bridge over the troubled water"请问这首歌的歌名怎么翻译？

这首歌的确经常被翻译成忧郁河上的桥，但并不确切。因为 “troubled water”指不易行船，湍急或多漩涡的水域，和“忧郁”八杆子也打不着。另一译名“恶水桥”或“恶水桥上”更贴切。我觉得翻译成“横越那激流的桥梁”也不错。 回复Jonk：“信”还是排在“雅”前面的。这首歌的主题是，世事无常，而他愿为她的bridge over the troubled water，就象我们说的：可依靠的臂膀，可休憩的港湾。“忧郁”河上的桥是否传达了这样的意思呢？“雅”并没有给译者随意篡改原文的权利。 至于翻译成“恶水桥”的那位译者是否是翻译应用文出身的，我自然是不得而知。我也不认为这个译文就一定更“高”。但这里是“外语”类，我觉得对于外语学习者来说，恶水桥这样更“贴切”的翻译对学习比较有利。所以我会推荐。 我自己的翻译“横越那激流的桥梁”则是作为大家的参考。忝列骥尾而已。