韩国身份证最上面那五个大字的对应汉字是：住民登??，第二行有三个韩文，那是此人的韩文名字，右边加个括号，然后里面用汉字写自己的名字，为什么要这样做呢?这个真相估计很多人不知道！这要从韩国文字的特点说起。
虽然二战后韩国曾尝试废除汉字但迫于种种原因在70年代汉字又被纳入了韩国义务教育，韩国国字（谚文）是一个拼音系统用谚文写韩国人的名字就好比用汉语拼英写汉人的名字一样重复率太高，因此在身份证上注汉字可以增强辨识能力。
古代朝鲜，因为文化和历史原因，一直没有发明自己的文字，沿用的是中国汉字。1970年，韩国当局下令施行韩文教育，将汉字从教育机构和官方文件中彻底抹去。取消了汉字之后，韩国人的生活其实是有了一点麻烦。但是，韩文是表音文字，就是说，其实是拼音，但如果遇到同音字就很容易出错，所以后来还是决定其中一位议员的姓名用汉字书写，以作区分。所以不管如何改变，韩国人的历史里面融入了汉学的影响是非常之广并且深远的，所以当身份证上出现汉字也没有什么好大惊小怪的！
