“希望越大,失望越大。”英文如何翻译合适?

2022-08-13 体育 135阅读

希望越大,失望越大的英文:the bigger expectation, the bigger disappointment

disappointment 读法 英 [dɪsə'pɒɪntm(ə)nt]  美 [,dɪsə'pɔɪntmənt] 

n. 失望;沮丧

短语:

Big Disappointment 大失所望

例句:

1、For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

对很多人来说,他们期盼已久的返乡成了一件令人伤心失望的事。

2、Despite winning the title, their last campaign ended in great disappointment.

尽管得了冠军,他们最后一场比赛却在极度失望中完结。

扩展资料

一、disappointment的词义辨析:

disappointment, despair, desperation, depression这组词都有“绝望、沮丧”的意思,其区别是:

1、disappointment 多指愿望或期望的落空。

2、despair 普通用词,指因灾难等因素而丧失希望和信心,陷入沮丧,绝望的境地。

3、desperation 语气强烈,指因绝望而使人采取无所顾忌的疯狂行动。

4、depression 侧重指因遭受重大失利或挫折而产生的低落情绪。

二、disappointment的近义词:depression

depression 读法 英 [dɪ'preʃ(ə)n]  美 [dɪ'prɛʃən] 

n. 沮丧;忧愁;抑郁症;洼地;不景气;低气压区

短语:

1、tropical depression 热带低气压;热带气旋

2、freezing point depression 冰点降低

3、manic depression 躁郁症,躁狂抑郁状态

4、depression area 沉降区

5、prosperity and depression 繁荣与萧条

声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com