故人西辞黄鹤楼 ，烟花三月下扬州的意思为：我和我的老朋友（孟浩然）告别在那西边的黄鹤楼，阳春三月，柳絮如烟，他独自东下去往扬州。
词句注释
一，黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上。
二，故人：老朋友，这里指孟浩然。
三，辞：辞别。
四，烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。
五，下：顺流向下而行。
六，扬州：地处江苏，即广陵。
故人西辞黄鹤楼 烟花三月下扬州出自唐代诗人李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐代：李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
译文：友人在黄鹤楼与我辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
孤船帆影渐渐消失在碧空尽头，只看见滚滚长江向天际奔流。
扩展资料：
这首送别诗，大约写于开元二十年(732)前后。
阳春三月，友人孟浩然与诗人挥别于“天下江山第一楼”——黄鹤楼，乘棹东行。友人的孤帆已消失于碧水蓝天之际，诗人却仍久久伫立，似乎渴望东流的江水能载着他的深情，伴友人远行。
全诗意境阔大，情深意挚，不愧为一首传诵千古的杰作。
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，这既是叙述，又是写景，也是抒情。叙述，指出送别的
时间、地点和故人将去的地方;写景，一是黄鹤楼，二是烟花三月。
“黄鹤一去不复返，白云千载空
悠悠”，着墨不多的黄鹤楼，因了一个充满神话色彩的传说，拥有了无限丰富的意蕴。“骑鹤下扬
州”，成为无数诗酒风流、寻仙问道如李白者的梦想。一个地名，寥寥三字，让人幽思遐想，飘然
欲举。
有人说：“唐人诗用地理者多气象”，此可佐证。第二景之 “烟花三月”，更是如诗如画似梦似幻。但这四字，不只是表明了离别的时间，酿造了离别的氛围，还表达了诗人在最美丽的季
节，送别最仰慕的朋友，那种依依不舍的心绪。
诗中的“烟花”二字，乃传神之笔，它突出了江南春日的景象，是“阳春三月，江南草长，杂
花生树，群莺乱飞”的生动写照。“烟”，是江南春景的一大特色，更是诗人慧眼的发现和妙手的
创造，于是就有了“烟柳”、“烟村”、“烟波”，就有了“烟锁秦楼”，就有了“烟笼十里堤” 。
句中的“下扬州”的“下”字，用的很精当，一字承上启下。“下”，顺流而下，自然是从黄
鹤楼乘船去扬州，为接下来的“孤帆”句作出铺垫，句意一脉贯通，既简且明。
“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”
这是一幅境界开阔，令人骋目的画面，历来为人所称道。下游的长江，岸宽水阔，达海连天，
成为诗人送别友人的宏伟背景。浩淼之巨，孤帆之微，浑然纳于一处。这此一点，已见李白天纵的
才气。
这两句诗，细细推敲，还有更妙之处：从字面看，李白与孟夫子挥手告别，船只离开江岸走了
——远了——连船身也看不到了，只能看到帆影——又远了——连帆影也看不到了，唯一能看到的
只是流向天际的江水。
目逐江水去，思绪似水流。李白直望到“孤帆远影碧空尽”，仍久久不忍离去，一腔离情别
绪，已呼之欲出。语言含蓄，意在言外，不着一字，尽得风流。
古人论诗，认为诗应当具备三真(艺术的真实)：写情宜真，写景宜真，写事宜真，唯真才能传
神。这首诗，语言清新，意脉流畅，感情真挚。更重要的，是语近情遥，余味无穷。
参考资料来源：百度百科－黄鹤楼送孟浩然之广陵
