KobeBryant:Don’twantJazztotakeiteasyatallinmyfinalgame
科比谈最后一战：望爵士打出水准方能尽兴告别
导读：科比退役，估计将是2016年世界体坛影响力最大的事件之一，甚至在某种意义上不逊于未来的欧洲杯、奥运会。职业生涯20年，科比的标志性超越了体育明星，成为横跨整个时代的旗帜人物。科比太独特的个性和经历，奠定了自己特别的历史地位，也注定难有后来人继承他的衣钵。
ThenexttimeLakersiconKobeBryantappearsontheStaplesCentercourt,itwillbeforthefinalgameofhisNBAcareer.
当湖人队球员科比·布莱恩特再次站在斯台普斯中心球场的时候，那将是他NBA职业生涯的最后一场比赛。
HasBryantlookedforwardtothatfinalgame,April13againsttheUtahJazz,andimaginedwhatitwillbelike?
科比是否期待4月13日与犹他爵士的比赛?他对此有无设想?
"Itrynottodoittoomuch,"BryantsaidWednesdaynight,"andjustmakeyourselfemotional."
科比在周三晚上接受采访时表示，“我会以平常心面对这场比赛，让自己尽情发挥，不留遗憾。”
Headded:"Justshowingupandplaying.ShowingupandplayingandhopingmybodyfeelsprettydamngoodandIcangetupanddownthefloorandrunfreelyandplaythisgameatthehighestlevelofcompetitiononemoretime."
此外，科比还补充道：“其实和平常一样，就是上场，之后打球。除此之外，我还希望那天身体状态能够极佳，这样我就能够在球场上自由奔跑，最后一次以最高的竞技水准打完这一场比赛。”
Hispreparationforthatfinalgame,hesaid,willremainthesame.
科比表示对最后一战的准备与从前无异，终归是一如既往地投入比赛。
"Iwon’tallowittobeanydifferent,"saidBryant,37,whoisretiringafter20NBAseasons."Onemoretimeandgothroughsameroutine.Samegroupofpeople.Onemoretime."
37岁的科比即将在度过其职业生涯的第20个NBA赛季之后退出舞台，对此他表示：“其实也没有什么不同，不过还是在赛场上走常规，和同样的一批人，再来一次，仅此而已。”
CouldBryantimagineaperfectsortofending?ForsomeLakersfans,afittingendingwouldbeBryanthittingagame-winningshot.Hewouldn’tmindthatoutcome,buthewishesforadifferentsend-off.
科比设想过某种完美的结局吗?对于许多湖人球迷来说，最完美的结局莫过于科比命中绝杀一球。但科比没有那么设想过，但他也希望有一个别开生面的告别方式。
"Yeah,winachampionship,"hesaid,"butthat’snothappening,sothereyougo.That’sdone.Thedream’sdone.Dream’sdone.Forme,it’scomingoutandplayinginfrontofthefansandcompetinghardandplayingagainstUtah,andthemnottakingiteasyatall.Theybeatusbylike40thelastfewtimesweplayedthem.SoIexpectthemtocomeandtrytodothesamething.
“当然，若能赢得总冠军当然是再好不过的了，”科比说道，“但那已经不太可能发生了，那个梦已经结束了。对我来说，在所有球迷面前出场打球，努力与犹他对抗厮杀就是我应该做的。他们可没那么好对付。上一次我们交手输了40多分，这一次比赛我也希望他们能够一如既往，发挥应有的水平。”
"Tome,thatisthegreatestformofcompetition.That’sbestlastgameyoucanhave--averycompetitiveone,aphysicalone.That’sthewaybasketballshouldbe.Intermsoftheend,Idon’tknow,man.Ireallydon’tthinkaboutthatthatmuch;Ijustlikethegameitself."
“对我来说，最棒的送别方式就是场上竞争，这是你能经历的最精彩的最后一战——一场球技与体力的较量，这也是打篮球应有的样子。在告别方面，我没有什么计划，我真没想那么多，我希望就像比赛本身那样顺其自然就好。”
He’snotsurewhathisemotionswillbethatnight.
其实，就连科比本人也不知道他在最后这场战役中会持有怎样的情绪。
"Whenthetimecomes,youneverknow,"Bryantsaid."Imightbesittingherewithtearsflowingoutofmyeyes.Idoubtit,butitcouldhappen.Idon’tknow.We’llsee."
“只有当那个时刻来临时，你才会知道届时的感受，”科比说道，“我也许会坐在那里，任由眼泪流淌。我不知道，也许真的会那样，到时候就知道了。”
Fans’emotionswerehighduringWednesday’spenultimatehomegame,andBryantcouldsenseit.Hecheckedoutinthefinalminuteofthe91-81losstotheLosAngelesClipperstoaroaringstandingovation,withfanschantinghisnameasloudlyandforaslongastheyhaveatanypointthisseason.
在周三倒数第二场主场比赛时，科比能感觉到球迷们颇为高涨的情绪，在与洛杉矶快船比赛的最后一分钟，球迷们纷纷起立鼓掌致意，他们尽量大声且长久地呼喊着他的名字，比这个赛季任何时候都要响亮悠长。
"Thisisthenext-to-lastgameeverinthisbuilding.It’sprettycrazy,"saidBryant,whoscoredagame-high17pointson6-of-19shootinginnearly28minutes."SoIcertainlycanfeelit.Assoonasyourunoutatthestartofthegame,Icouldfeelit."
“下一场在这里的比赛就是在这座球馆的最后一战了，想想觉得太不可思议了，”科比说道，在与快船的比赛中他出场28分钟，19投6中，得到全场最高的17分。“比赛开始的哨声响起，你在球场上奔跑，那一刻，所有的感觉就都来了。”
AddedBryant:"Icanfeelit,anditfeelsprettydamnawesome.GoingthroughtheyearsoflosingandnotleavingtheLakersmakesitallworthwhilestandinghereandtakingthegoodwiththebadandthefansembracingthatandunderstandingthatweridetogether.That’salovethatyoucan’tbreak."
此外，科比还说道：“我能感受到，这感觉简直太酷了。一路走来，我经历了无数失败，但我依旧没有离开这支球队。站在这里，经历一切起伏、感受球迷的拥抱，让我明白我们始终都在一起。这就是无法阻断的热爱，这让我觉得一切都有价值。”
