现在的市场上，所有的东西只要有价值就会有冒牌，而翡翠作为玉中王者，它的价值和受欢迎程度可想而知，但是造假的B、C货翡翠也让人冒火。当我们面对一块玉料或玉件，首先，要判断它是什么物质，是什么玉，是不是翡翠，然后才考虑它是否经过处理，它的品级如何?质量怎么样?价值到底如何?
翠性：翡翠是由无数小晶体组成的集合块体。这些晶体的晶粒有粗有细，在翡翠的表面表现出一种用肉眼或放大镜可见的大小不同片状闪光，这种像小雪片一样的反光就称为翠性。这是翡翠所特有的特点，也常是翡翠与其它外貌容易和翡翠混淆的绿色玉石以及翡翠伪造品的区别标志。例如角闪石类矿物软玉具有极细致的毡状结构，其纤维甚至放大50倍也无法辨认，而在同样倍数的放大镜下，最细粒的翡翠也可清楚地看到连生在一起的组成镶嵌结构的颗粒。翡翠中基本晶体的粗细决定了翠性的大小，晶粒大则翠性大，晶粒小则翠性小。翠性大则翡翠质地多粗糙，表现为半透明——不透明；翠性小则翡翠质地细腻，表现为透明或不透明。翠性大小亦有不同称呼，反光大的叫雪片，小一点的叫苍蝇翅或蚊子翅，最小的叫沙性或沙星。
翡翠的“苍蝇翅”并非随处可见。在翡翠摆件、挂件等表面变化大、难 以抛光的成品中，“苍蝇翅”往往容易见到；但在手镯、戒面等较容易抛光的翡翠成品中， “苍蝇翅”则难以见到。因此，尽管“苍蝇翅”作为翡翠真假鉴别的重要标志之一，但并非唯一标志。同时，在观察“苍蝇翅”时也需要有一定的诀窍：一是要在翡翠反光面上观察；二是观察部位应尽量避开抛光较好的部位，而在抛光不完全或面积较大、不易抛光的部位进行观察。如弧形翡翠戒面主要观察底部平面位置；手镯观察内圈部位；挂件和摆件则在向内凹陷、难以抛光的面或抛光平面较大的部位观察；三是尽量寻找翡翠结晶粗糙的部位进行观察。
桔皮效应： 翡翠在抛光平面上，通过反光观察，会出现类似于桔子皮的一个个大小和方向不同的凸起与凹陷的特征。“桔皮效应”主要是由于硬玉矿物硬度的各向异性引起：在翡翠中呈集合体状的硬玉矿物由于相互的取向不同，导致抛光过程中软硬程度也不同，低硬度取向的硬玉相对凹陷，高硬度取向的硬玉相对凸起，从而出现了一个个凸起和凹陷的相对不平整面，由此构成“桔皮效应”。因此，从翡翠的“桔皮效应”上也可以看出硬玉矿物集合体的大小和相互组合关系。
絮状物：透明或半透明的翡翠通过侧光或底光的照射，会在翡翠内部出现一些棉絮状物质的现象，也称为“绵”。“絮状物”多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起，也称为“粒间光学效应”。翡翠中由于硬玉矿物主要是柱状出现，因此“絮状物”也往往呈长条状，有的还可以显示硬玉矿物轮廓，棉絮相互交织在一起；而一些仿翡翠制品，如由钠长石组成的水沫子或石英颗粒组成的石英岩玉组成矿物都是等大粒状的，所观察到的“絮状物”也显示的是糖粒状特征。
结构：制作翡翠B货的翡翠原料，一般为含杂质较多且结构松散的翡翠，受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙和表面水渠网，内部裂纹为锯齿状的张裂纹。在透射光条件下，可见内部纵横交织的裂隙，严重影响了通透性，在反光条件下，表面的溶蚀凹坑或网纹清晰可见，失去了翡翠原有的玻璃光泽。
光泽：翡翠A货表面经抛光后，平整如镜，具较强的反光性，为玻璃光泽。翡翠B货经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，表面见溶蚀坑，产生漫反射，呈麻面光泽;翡翠B货充胶之后表面为树脂光泽，无灵性;翡翠B货充胶之后再抛光，在充填的凹坑处仍可见树脂光泽光斑，整体呈树脂光泽与玻璃光泽混杂。
气泡：充胶的翡翠B货在表面层或裂隙处的胶体可见残留气泡。
杂质：翡翠A货经放大观察，有时见黄色、褐色、黑色的杂质;翡翠B货相对纯净，找不到杂质。
荧光性：翡翠B货有均一中等的黄绿色、蓝绿色荧光。
热反应：翡翠A货800℃以下不熔融，充胶翡翠B货加热200-300℃后发生碳化。
染色翡翠的特征和鉴别
染绿色：染绿色翡翠的颜色由填充在翡翠各种裂隙中的染料造成的，现在常用的处理工艺有染色处理（简称C货）、酸洗染色充胶处理（简称为B+C货）。染绿色翡翠色形特征是：
（1）绿色呈色丝状，并组成树根状和丝瓜瓤状的色形。天然绿色翡翠的色形特点是绿色呈脉状、晰脉状，则所谓的色根。
（2）绿色色带呈模糊的边界，由于小孔隙的毛细作用。染色的带与周围的浅色部分的界线模糊，而天然绿色与周围的浅色部分的界线较为截然。
染深绿色：近几年来有些染绿色翡翠故意把颜色染的很深，甚至夹带有黑色色带，以模仿所谓的铁龙生种，由于染的颜色很深，颜色的色形特征往往不易看出，但是也存在以下易于识别的特征：
（1）黑色色带的变化：用手电筒照黑色色带部分，手电的光斑越接近黑带，黑带就变小，甚至消失，这种黑带实际上是绿色染料过于集中造成的，天然翡翠不具有这种颜色特征。
（2）黑色色带的模糊边界：有一些这种外观的染色翡翠，黑色带不会消失，但是，黑色带没有清晰的边沿，天然翡翠中的黑色通常是角闪石造成的，具有清晰的边界。
染紫色：染紫色翡翠的颜色由填充在翡翠各种裂隙中的染料造成的，与染绿色翡翠一样，有C货和B+C货。染紫色翡翠色形特征是：紫色浓集在各种裂隙中，形成色丝，并可组成树根状、丝瓜瓤状的色彩，在染紫色比较浅的情况下，丝瓜瓤状的特征不易看到，而天然紫色翡翠不具有脉状的色形特征，而是点状、小斑块状的色形特征。
染灰绿色翡翠：染灰绿色翡翠是最近几年才出现的染色类型，目前在市场上见到的都是B+C货，色形特征是：
（1）底色干净：染灰绿色翡翠由于经过了酸洗，所以底色很白，而油青种是次生色成因，底色具有明显的黄色调。
（2）丝瓜瓤状色彩：染灰绿色翡翠具有丝瓜瓤状的色形特征，天然油青种为典型的树根状色行。
（3）色带的边界模糊：模仿漂兰花中的染灰绿色翡翠的灰绿色带的边界模糊，与天然漂兰花的特征差异很大。
染红色红翡特点及鉴别：染红色翡翠与染灰绿色翡翠一样是最近几年才出现的染色类型，目前在市场上见到的都是B+C货，染红色翡翠的识别是所有染色翡翠中最为困难的一种，其鉴别特征是：
（1）颜色色调：染褐红色或褐黄色翡翠的色调比较鲜艳，天然的红翡通常带有褐色调，颜色偏灰，不够鲜艳。
（2）丝瓜瓤状色形特征：染色红翡往往不具有树根状的色形，而是丝瓜瓤状色形的色形结构，天然红翡则是树根状的色形。
