我的家中有一幅画翻译

在翻译：我的家中有一幅画这一句时，我以为最好不要用family这个词，因为这个词主要侧重于“家庭成员”。我认为要是译成：There is a picture in my house. There is a picture in my home.I've got a painting at home.都行，还可以表达原句的意思。当然，因为一幅画是单数，我们不可以说There are a picture....，只能说There is a picture/painting....要注意语句中性、格、数等要保持一致。