“我真的很希望能有机会得到他的指导”怎么翻译成英文?

2020-09-27 社会 62阅读
sunny88518 的翻译不错。
要口语化一点的话,其实也不用再特别翻译“机会”和“指导”了。
I really wish that I could study under him.
(不过,这样的句子也有可能带有这样的语气:“可惜,若当初我有机会得到他的指导就好了。”)
如果想强调一点说这一个请求的话:
I really wish that I can study under him.
带给人的语气还要视乎你的上下文。只要连同语气上来看翻译没有带来意思上的误导的话,就达到沟通目的了。
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com