1.李白的《望庐山瀑布》
【原文】
日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。
【翻译】
阳光照耀下的香炉峰紫色的云烟缭绕，
远看瀑布犹如一条长长的白练，高高悬挂于山川之间。
那激越的水柱从峭壁上一泻千尺，
恍惚间好像银河从云端坠落。
【诗意】
这是诗人李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景诗。这首诗形象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的景色，反映了诗人对祖国大好河山的无限热爱。
这首诗中，有三个字用得十分精妙：一个“生”字不仅把香炉峰写活了，也把山间烟云冉冉升起的景象表现出来：一个“挂”字描绘出倾泻的瀑布在“遥看”中的形象；一个“落”字点出了瀑布倾泻的磅礴的气势。通过这三个字的融会贯穿，仿佛庐山瀑布就在眼前。“入乎其内，发乎其外。想落天外，形神兼备。”
2.王安石的《日照绝句》
【原文】
拔地万里青嶂立,
悬空千丈素流分.
共看玉女机丝挂,
映日还成五色文.
【翻译】
仿佛拔地而起延绵万里的屏嶂矗立着（嶂就是屏风般的山峰，如重峦叠嶂）；仿佛悬挂空中千丈高的素白天河分开而来；仿佛人间共看天仙玉女把织丝挂起来了；（这绝美的瀑布）映衬着日光发出了五彩的光芒。
