我想楼主的highenergy中间应该是有连字号即high-energy
翻译为：高能的（这是个合成词）
整段我的翻译是：
Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeit
difficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericafashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyield.
译文：
这是完全正确的，因为能源的紧缩，使得美国一向高能耗的农业生产模式无法
继续下去，从而使得（美国）联合少数农场主进行高效生产成为可能。
解析：
pinch[pintʃ]
vt.捏；勒索；使苦恼；掐掉某物，修剪
n.匮乏；少量；夹痛
vi.夹痛；节省
[第三人称单数pinches过去式pinched过去分词pinched现在分词pinching]
agriculture['æɡrikʌltʃə]
n.农业；农艺，农学
highyield
高产；高收益
读读看
希望对你有帮助望采纳最佳答案谢谢如还有疑问请交谈
