回答
水浒传成书于明初，作者也不是官修史官。
水浒传版本众多，书中的官职与故事设定的时代——北宋末年真实的官职不能划等号。
大略来说，可以认为这些官职有的符合历史，有的是民间俗称，有的是作者自创。
考证起来，一一对应恐怕不是网友能做的。
我只能以通行的一百二十回本为原本，按《宋史》官制来看，都是虚的职位。
宋朝武将品级一般分为阶官和职官。阶官，对于武将来说，简单来说就是现在军衔制度，如准将上校之类；而职官，就是代表你的职务，如团长营长之类。
倒数第二回，鲁智深浙江坐化 宋公明衣锦还乡。
……随将圣旨，将这已殁于王事者，正将偏将，各授名爵。正将封为忠武郎，偏将封为义节郎。如有子孙者，就令赴京，照名承袭官爵；如无子孙者，敕赐立庙，所在享祭。
（忠武郎，可能是武散官忠武将军的俗称，正四品上。）
（义节郎，宋史无此称谓。比照宋代忠武将军以下的武散官：壮武将军正四品；宣威将军从四品上；明威将军从四品；定远将军正五品上；宁远将军正五品；游骑将军从五品上；游击将从五；昭武校尉正六上；昭武副尉正六品；振威校尉从六品上；振威副尉从六品；致果校尉正七品上；致果副尉正七品；翊麾校尉从七品上；翊麾副尉从七品；宣 节校尉正八品上；宣节副尉正八品；御武校尉从八品上；御武副尉从八品；仁勇校尉正九品上；仁勇副尉正九品；陪戎校尉从九品上；陪戎副卫从九品下。）
惟有张顺显灵有功，敕封金华将军。
（这个将军。。）
僧人鲁智深擒获贼寇有功，善终坐化于大刹，加赠义烈照暨禅师。
（未见僧官品级，义烈照暨禅师应为谥号。）
武松对敌有功，伤残折臂，现于六和寺出家，封清忠祖师，赐钱十万贯，以终天年。
（未见道官品级，清忠祖师也应为谥号。）
已故女将二人：扈三娘加赠花阳郡夫人，
（外命妇，一品二品称夫人。郡夫人的品级有点过高。枢密使副、知院、同知、参知政事、宣徽节度使，妻封郡夫人。东宫三太、文武二品、御史大夫、六尚书、两省侍郎、太常卿、留守、节度使、诸卫上将军、嗣王、郡王、国公、郡公、县公，妻封郡夫人。咸平四年，从舍人院详定群臣母、妻所封郡县，依本姓望封。……执政官、签书枢密院事，郡夫人。……凡遇大礼封赠二代者，太子太师、太子太傅、太子太保、特进、观文殿大学士、太子少师、太子少傅、太子少保御史大夫、观文殿学士、资政、保和殿大学士、金紫光禄大夫、银青光禄大夫、光禄大夫、左右金吾卫上将军、左右卫上将军。二代初封，赠祖母、母、妻郡夫人。）
孙二娘加赠旌德郡君。
（郡君，品级应为四品。签书枢密院事，妻封郡君。……三司使，妻封郡君。……常侍、宾客、中丞、左右丞、侍郎、翰林学士至龙图阁直学士、给事中、谏议大夫、中书舍人、卿、监、祭酒、詹事、诸王传、大将军、都督、中都护、副都护、观察留后、观察使、防御使、团练使，妻封郡君。）
现在朝觐，除先锋使另封外，正将十员，各授武节将军，诸州统制；
（武节将军，穿越官职。武散官名。金代始置，正六品，元代升正五品。明代正五品初授武德将军，升授武节将军。）
偏将十五员，各授武奕郎，诸路都统领；管军管民，省院听调。
（武奕郎，宋史无此称谓，应为虚衔。）
女将一员顾大嫂，封授东源县君。
（县君，品级应为五品。庶子、少卿监、司业、郎中、京府少尹、赤县令、少詹事、谕德、将军、刺史、下都督、下都护、家令、率更令、仆，妻封县君。）
先锋使宋江加授武德大夫、楚州安抚使，兼兵马都总管。
副先锋卢俊义加授武功大夫、庐州安抚使，兼兵马副总管。
（武德大夫低武功大夫一级，品级正七品，最多是正团级。
徽宗定武臣官阶五十三阶，以第二十七阶武功大夫，以代旧官皇城使，第二十八阶武德大夫代旧官宫苑、左右骐骥、内藏库使。
安抚使是个实差遣，官制上是文职。而兵马都总管和是管辖军队的武职，本身和安抚使无关，只是不少安抚使的辖区是边境，使得这些安抚使需要兼管防务。因便宜行事可节制一路军政大权，本身就包含兵马都总管的职位，按职能相当于副省部级文官兼正军级军官。安抚使之职不是以州来委任的，而是以路为单位进行任命。）
军师吴用授武胜军承宣使。
（宋初沿唐制，置节度观察留后，无定员，无职守，虽冠有军名而不赴任，仅为武臣加官虚衔。宋政和七年（1117年）改称承宣使。用当今的级别看，是副大军区级的荣衔。）
关胜授大名府正兵马总管。
呼延豹授御营兵马指挥使。
（指挥使，穿越了。这是明朝的军事指挥职务，卫所一级最高军事长官，正三品。）
花荣授应天府兵马都统制。
柴进授横海军沧州都统制。
李应授中山府郓州都统制。
朱仝授保定府都统制。
戴宗授衮州府都统制。
李逵授镇江润州都统制。
阮小七授盖天军都统制。
（都统制是一个出征时候临时授予的官衔，用于统帅全军，平时并不给予。）
