1、楼上有人往下倒水，楼下人喊look out。他是要让别人当心，知道这个意思的同志们当然就理解了，可好多人只知道是向外看的意思，于是，洗了个澡！
2、Look out，我想起这么个短语，同时想起关于它的一则笑话：过隧道的时候，列车员大声喊“Look out”，要乘客注意，提醒人们不要把头伸出去，而有一位不懂这个短语意思，偏偏还自以为是的人把它理解成向外看，结果火车呼啸而过，这个可怜的家伙一下没了脑袋。
3、警示牌成寻人启事。 照片中的门楣上挂着一块警示牌，上面写着“小心碰头”，而其英语翻译却是“LOOK OUT KNOCK HEAD”。除了单词之间没有空白作间隔不便阅读外，以英语为母语的人更是将这一英译“LOOKOUT KNOCK HEAD”理解成“寻找诺克·黑德”，不懂汉语的班菲尔德以为是寻人启事，就拍下了这张照片，并把它寄给了英国的报社：这位可爱的有心人希望通过媒体帮助寻找诺克·黑德。 照片见报后，马上就有不少人在网上发问：“你是谁，为什么要找诺克·黑德？”“诺克·黑德正在泰国旅游，有什么事找他？”等等。可见，“小心碰头”的错误英译闹了一个颇大的国际笑话。其实，这一警示语的正确英译应该为“Mind your head”或“Watch your head”。
