「得之我幸，失之我命」这句话翻译成日语有没有通顺一点的成语?

得れば我が幸运なり、
失えば我が定めなり。
这里「なり」的就相当于古汉语中的“也”，像一楼那样，「なり」前边加「に」，就画蛇添足了。意思也就变成了“得到的话，我就变成了幸运”。其实一楼除了这一处，还有弄错汉语的意思以外，没有别的毛病。。。。。

声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com

04-15 170阅读

04-15 134阅读

04-15 823阅读