1、《无题·相见时难别亦难》唐代：李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
【翻译】见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。
2、《雨霖铃·寒蝉凄切》宋代：柳永
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
【翻译】自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？
3、《夜雨寄北》唐代：李商隐
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【翻译】何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
4、《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代：秦观
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
【翻译】共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
5、《蝶恋花·伫倚危楼风细细》宋代：柳永
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
【翻译】本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
6、《卜算子·我住长江头》宋代：李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
【翻译】我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。
7、《生查子·元夕》宋代：欧阳修
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
【翻译】去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样明亮。月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。
8、《白头吟》两汉：卓文君
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
【翻译】男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
9、《上邪》两汉：佚名
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
【翻译】上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
10、《无题·昨夜星辰昨夜风》唐代：李商隐
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
【翻译】身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。
11、《竹枝词二首·其一》唐代：刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
【翻译】杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。
12、《折桂令·春情》元代：徐再思
平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。
【翻译】生下来以后还不会相思，才刚刚懂了什么是相思，却深受着相思之苦。身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝。
13、《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》宋代：晏几道
今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。
【翻译】今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。
14、《采莲曲》唐代：白居易
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。
【翻译】采莲姑娘碰见自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑话。便低头羞涩微笑，一不留神，头上的玉簪掉落水中。
