Chinese-Studies的意思：“中国研究”、“中国学”，也有译为“汉学”的。
二战后，西方汉学进入了新的发展阶段，出现了所谓的“Chinese Studies”(Etudes
Chinoises)，被译为“中国研究”、“中国学”，也有译为“汉学”的。
总体而言，“Sinology与它在本质上没有区别”，但“如果一定要作区分的话，Sinology更多的是指‘传统汉学’，强调了该学科的古老性，多一些欧洲色彩，多一些人文精神；而Chinese
Studies强调了当代意识，侧重于当代和现实问题。”但同时也应该看到，与二战前的“汉学”(Sinology)相比，战后西方的汉学研究在内涵和外延上均已有了一定的出入，如后者更侧重于政治等领域，并且从事这方面研究的海外华人(华侨)也不断增多。
扩展资料：
因受到种种因素的影响，被称为“汉学”（Sinology）的传统学术研究，开始发生变化，甚至被质疑其实用价值。为了摆脱其传统训诂考据的形象，海外有些学术机构开始舍弃带有古典意义的“汉学”/Sinology而改用范围更广和具有现代意义的名称——“中文/华文研究”（ChineseStudies），虽然仍然以语、文、史、哲为主，但同时涉及近当代中国和海外华人的研究。针对汉学的现代发展，海外有些学者提出“新汉学”或“后汉学”的概念，虽然颇有新意，但并未得到广泛的接受。
“中国学”（ChinaStudies）是“汉学”式微以后在学术界日渐受到重视的领域，“中国学”的范围比Sinology或ChineseStudies更为广泛，除了传统文字、文本的研究，中国学也包括政治、社会、经济、科技、文化、教育、出版、信仰、性别研究及周边关系等领域，举凡与中国有关的课题，纵及古今，横跨中外，都可以是中国学的范围。
有些学者认为中国学只限于当代研究，其实并不尽然。从“汉学”到“中国学”，其转变关键，可谓有迹可循，也反映中国研究范式的转变。海外对中国的研究，从传统的语文史哲，到走出传统，延伸到现当代的研究，并以社会科学及多元学科的研究方法去探讨中国课题，反映中国研究的新趋势，也突显人文学科面对时代变迁的挑战而迈向更多元的发展。
参考资料来源：国务院参事室-《中国评论》在西方汉学史上的地位和价值
