当前位置：你问我答网 > 社会

HOWAREYOU？答案——怎么是你？HOWOLDAREYOU？怎么翻译？

2020-10-28 社会 24阅读
一看就是按中文字面胡乱翻译的
are是系动词，不一定非要翻译成“是”，比如Are you ready?难道翻译成“你是准备吗？”应该象古文里“然也”的“也”，没有实际意义，所以不用翻译出来。
个人认为，How are you?应翻译成“怎么了你？”，那么How old are you?就应该翻译成“怎么老了你？”
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢