学术著作
著作 年份 备注
《〈大事〉偈颂中限定动词的变位》
1941年
系统总结了小乘佛教律典《大事》偈颂所用混合梵语中动词的各种形态调整
《〈福力太子因缘经〉的吐火罗语本的诸异本》
1943年
开创了一种成功的语义研究方法
《中世印度语言中语尾-am向-o和-u的转化》
1944年
发现并证明了语尾-am向-o和-u的转化是中世印度西北方言犍陀罗语的特点之一
《中印文化关系史论丛》
1957年
《印度简史》
1957年
《印度古代语言论集》
1982年
《1857-1859年印度民族起义》
1985年
《原始佛教的语言问题》
1985年
论证了原始佛典的存在、阐明了原始佛教的语言政策、考证了佛教混合梵语的历史起源和特点等
《大唐西域记校注》
1985年
《吐火罗文弥勒会见记译释》
1985年
《吐火罗文A中的三十二相》
1985年
《敦煌吐鲁番吐火罗语研究导论》
1997年
《大国方略：著名学者访谈录》
——
《东方文学史》
——
《东方文化研究》
——
《禅与东方文化》
——
《东西文化议论集》
——
《世界文化史知识》
——
翻译作品
季羡林先生精通12国语言：汉语、南斯拉夫语、梵语、阿拉伯语、英语、德语、法语、俄语、吐火罗语等，翻译了大量作品。
年份 名称 原著作者 出版社 备注 参考资料
1955
安娜·西格斯短篇小说集
[德]安娜·西格斯
作家出版社
德译中；小说集
[7]
1956.06
沙恭达罗
[印]迦梨陀娑
人民文学出版社
梵译中；剧本
[7]
1959
五卷书
[印]佚名
人民文学出版社
古印度寓言故事集
[7]
1962
优哩婆湿
[印]迦梨陀娑
人民文学出版社
梵译中；剧本
[7]
1980
罗摩衍那（一）：童年篇
[印]蚁垤
人民文学出版社
《罗摩衍那》系列，共7卷
[7]
1981
罗摩衍那（二）：阿逾陀篇
1982
罗摩衍那（三）：森林篇
1982
罗摩衍那（四）：猴国篇
1983
罗摩衍那（五）：美妙篇
1984
罗摩衍那（六）：战斗篇
1984
罗摩衍那（七）：后篇
收起
注：书籍多次出版，仅列出第一版出版时间。
散文随笔
《清塘荷韵》
《赋得永久的悔》
《留德十年》
《万泉集》
《清华园日记》
《牛棚杂忆》
《朗润园随笔》、
《季羡林散文选集》
《泰戈尔名作欣赏》
《人生絮语》
《天竺心影》
《季羡林谈读书治学》
《季羡林谈师友》
《季羡林谈人生》
《病榻杂记》
《忆往述怀》
《新纪元文存》
《季羡林品读人生》[8]
