美剧thebigbangtheory为什么翻译为生活大爆炸

Bang 相当于中文爆炸、冲击、撞击拟声词 “棒”（口字旁加个棒），Theory 是理论的意思。字面上来看就是大爆炸理论的意思，这里翻译主要是为了切合剧中内容，对主人翁生活的描写。

声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com

09-13 175阅读

09-13 104阅读

09-13 80阅读