摘要：英式英语说的比较流畅，端庄，严肃的场合要有一定的的观念，英式英语也比较流行和广泛。
外交部翻译室在选拔人才进入翻译室后，一般回送出国进行培训，就是去英国进行培训。这些在国外学习的日子会对一个人的口音产生非常大的影响。
其二，这些高翻们往往上学时期都是各大演讲比赛的常客，在上大学时接受院里的演讲培训时，大部分老师都要求改口说英音，这是不成文的规定。
英式语法结构较复杂、措辞相对正式，符合交替传译时对语言准确性的要求；美语相对随意性较高，较口语化，适合较强调即时性的同传。
不是说有明文规定翻译一定要采用英英，而是英式发音在这种场合中显得更加端庄，正式，与大会的氛围不谋而合。相反，美式则偏俏皮和圆滑，在日常交流和社交中更容易拉近彼此间的距离。当然，有时候会听到这样一种声音，翻译最重要的是意思与信息的传递，发音没那么重要，把意思准确完整传递出去就好了。
英式英语的语速。语速快，一方面会让听众认为译员非常紧张而语速加快；另一方面，语速偏快不利于信息及意思的传递，没有轻重缓急节奏感，一句话的核心意思便无法展现，听众听久了也会倦怠。所以适当的加强节奏感，一来听众舒服，没有压力；二来，重点信息可以突出，译员进入节奏后也会减少紧张感。
总结：虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性;因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想
