weather permitting，if weather permits，意思是如果天气允许的话（天气好的话）。
weather permitting 是名词+现在分词形式构成的独立主格结构，一种具有逻辑主谓关系的从属结构。独立主格结构常位于句首或句末，常用逗号与句子的其他部分隔开。如：
1、Weather permitting, I’ll climb the mountains tomorrow.
If weather permits，I’ll climb the mountains tomorrow.
天气允许的话，我明天将去爬山。
2、She being absent, the meeting had to be put off.
因她缺席，会议不得不推迟。
3、Spring coming on, the trees turned green.
春天来了，树变绿了。
扩展资料：
独立主格结构的句法作用及意义
1、独立主格结构的逻辑主语与句子的主语不同，它独立存在。
2、名词或代词与后面的分词、形容词、副词、不定式介词短语是逻辑上的主谓关系。
3、独立主格结构一般有逗号与主句分开。
4、一般来说，表示时间、原因、条件时常置于句首，表示方式或伴随状况时常置于句末。
Weather permitting, we’ll visit the Summer Palace tomorrow.
（If weather permits…）
天气允许的话，我们明天将参观颐和园。（表示条件放句首）
The family started on their way, children running and jumping in front of them.
一家人上路了，孩子们在他们前面跑着，跳着。（表示方式或伴随状况放句末。）
