活板
ban yin shu ji ,tang ren shang wei sheng zhi ，.wu dai shi shi yin wu jing ，yi you dian ji jie wei ban ben 。
板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
qing li zhong ，you bu yi bi sheng ，you wei huo ban。
庆历中，有布衣毕升，又为活板。
qi fa：yong jiao ni ke zi ，buo ru qian chun ，mei zi wei yi yin ，huo shao ling jian 。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
xian she yi tieban， qi shang yi song zhi， la huo zhi hui zhi lei mao zhi 。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
yu yin， ze yi yi tiefan zhi tie ban shang ，nai mi bu zi yin ，man tie fan wei yi ban， chi jiu huo yang zhi；
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；
xiao shao rong， ze yi yi ping ban an qi mian ，ze zi ping ru di 。
药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
ruo zhi yin san er ben ，wei wei jian yi ；
若止印三二本，未为简易；
ruo yin shu shi bai qian ben ，ze ji wei shen su 。
若印数十百千本，则极为神速。
chang zuo er tie ban ，yi ban yin shua ，yi ban yi zi bu zi ，ci yin zhe cai bi ，ze di er ban yi ju，geng hu yong zhi ，shun xi ke jiu。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
mei yi zi jie you shu yin，ru “zhi” “ye” deng zi ，mei zi you er shi yu yin ，yi bei yi ban nei you chong fu zhe 。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
bu yong ，ze yi zhi tie zhi ，mei yun wei yi tie ，mu ge zhu zhi。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
you ji zi su wu bei zhe，xuan ke zhi，yi chao huo shao ，shun xi ke cheng 。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
bu yi mu wei zhi zhe ，wen li you shu mi ，zhan shui zhe gao xia bu ping ，jian yu yao xiang zhan， bu ke qu ；
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；
bu ruo fan tu， yong qi zai huo ling yao rong ，yi shou fu zhi ，qi yin zi luo， shu bu zhan wu。
不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
sheng si ，qi yin wei yu qun zong suo de ，zhi jin bao cang。
升死，其印为予群从所得，至今保藏。
