当前位置：你问我答网 > 教育

你行你上啊，不行别BB！用英语怎么翻译？

2020-05-18 教育 253阅读
1. 网上流行最不通的中式英语翻译：You can you up, no can no BB.这种英文根本语法不通，老外完全不能看懂。
2. 通顺意译：Don't talk the talk if you can't walk the walk.意为：别光说不练。比较接近原意。
3. 等值翻译：Put up or shut up. [美国俚语]意为：要么拿出实际行动，要么闭嘴。非常接近原意，而且语体也接近，都是俚语化 slang，very informal.
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢