这句蛮有意思的，我讲讲我的见解，kurt原句是这么说的:“Eat your heart out,Kate Middleton",直译过来是“伤心难过去吧，凯特.米德尔顿”，其中提到的凯特.米德尔顿就是“英国王妃”也就是威廉王子的妻子。
这里有个背景，事实上所谓的凯特王妃只是位公爵夫人，不是王妃，她的官方称号是“王室剑桥公爵夫人殿下”，即使将来查尔斯即位，威廉在其独立封地上成为王子，因凯特不是王室的嫡系女性，她也无权直接在Princess后面直接冠以自己的名字，也就是说根本不会出现“凯特王妃”这种称呼。
然后回到这集里面，这集里费根斯校长最后颁发了Prom Queen也就是舞会王后的桂冠，意味着kurt成为了“舞会王后”，因为kurt是个男的，却反而得了这么个头衔，事实上应该是一种悲伤的讽刺，你看kurt上台加冕时台下的反应就可以知道大家都觉得kurt会很尴尬丢人，但是没想到kurt说了这句话，表明自己为这个殊荣感到自豪：自己一个男性都能得到王后桂冠，而备受各界好评的“凯特王妃”却永远当不上王妃，所以我反而觉得这是对我的最大的褒奖。所以这句话一方面代表了kurt心态的转变及自信，另一方面也是化解了这场尴尬，真正的征服了在场的众人，所以可以看到众人都在为kurt的机智豁达喝彩。这就是我自己的理解，希望有不同意见的可以共同交流，纯手打望采纳！
