这是一个不容易解答的问题，因为你所在什么城市很有关系。在大城市，会有不少翻译公司，他们有一套成熟的运行方式，收费和翻译稿酬也有一定标准，也有比较健全的翻译人员网，文种比较齐全。在小城市就很难说了。我试着按你的问题一一回答。
1.能赚多少钱很难说，作为兼职翻译，一般按翻译的中文字数（中文每千字）计算报酬，一般1000字能拿到100元就算不错了，如果是翻译公司，他收客户200元/千字，到翻译人员手中能拿到100元/千字也算不错了，原因不必多讲了。字数统计可利用Word工具栏的字数统计，有计空格和不计空格两种算法，需要事先约定，业内约定俗成的办法是计空格的。
2.是不是英语专业出身并不重要，关键是你对哪一专业的翻译比较熟悉。须知隔行如隔山。同一个单词在不同专业里译法是不一样的，比如transmission,在电力和电信领域翻成传输，在机械领域翻成传动，在光学里翻成透射。之所以大学里会设外贸英语、科技英语等各种专业的原因。所以你只能以某一个专业着手，逐步积累专业单词和翻译的经验，否则你翻出来的东西别人是看不懂的。至于要学多久这也很难说的。
3.口译目前有考证的，笔译没有考证，所以不存在什么资格。如果你到翻译公司挂钩，他会给你点东西试译。你进了他的翻译网也不是天天有事干的，有任务时会很急，要尽快赶出来，没任务时就闲着没事了，只能等。
4.自己个人要找客户是很难的，恐怕比较好的途径还是到翻译公司挂钩，如果是正规的翻译公司都有一些规章制度的。现在英语人才很多，一般工作人员也要求懂英语，所以翻译任务不大好接。你试试看吧。
