1。If you reveal your secrets to the wind you should not blame the wind revealing them to the trees。要是你把你的秘密告诉了风，那就别怪风把秘密带给树。
-----纪伯伦2。I love three things in the world: the sun, the moon and you。 The sun for day, the moon for night and you forever。
吾独爱世间三物: 昼之日，夜之月，汝之永恒。 -----《暮光之城》3。Had i not seen the sun, i could have borne the shade。我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。-----艾米丽 ·狄金森4。
We laughed and kept saying "see u soon",but inside we both knew we'd never see each other again。我们笑着说再见，却深知再见遥遥无期。-----《海上钢琴师》5。
Some of us get dipped in flat,Some in satin,Some in gloss。 But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。
有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。--------《怦然心动》6。We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars。
我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。-----奥斯卡·王尔德7。My apologise to an old lover for treatingthe new one as first。我要向旧日的恋人道歉，因为我对新人如初恋。 -----维斯瓦娃。
辛波斯卡8。It does not do well to depend on dreams and forget to live,remember that。记住不要依赖梦想而忘记生活。-----J。K罗琳9。Sometimes it's hard to accept the truth because the lies sound so much better。
真相有时之所以难以被接受，是因为谎言听起来美好多了。-----《达·芬奇》密码10。Life is like a box of chocolates, you never know what you are going to get。生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一个是什么。
-----《阿甘正传》11。The longest day has an end。最难过的日子也有尽头。-----贺韦尔12。To be or not to be, that is the question。活着还是死去，这是一个问题。-----《哈姆雷特》13。
I can't control their fear, only my own。我不能掌控他人的恐惧，只能掌控自己的恐惧。-----《美国队长:内战》14。Sometimes accompanied ,sometimes alone, stay awesome all the time。
聚散终有时，潇洒走一回。-----《纽约纽约》15。There are no easy answers , there's only living through the questions。生活从来没有容易的答案，只有去克服重重问题。-----伊丽莎白·乔治16。
I would die for you 。But i would't live for you。我愿意为你赴死，但不会指望你而活。-----斯蒂芬·切波斯基17。Able was I before I saw Elba。在看到Elba岛之前，我无所不能。
上述翻译固然没什么问题，但却没有在译文中反映出原句巧妙的结构。因此，许渊冲先生将其翻译为：不到俄岛我不倒。首尾呼应，遣词造句精妙至极，极大程度还原了原文中的韵味。可这并不算完，随后老师又讲授了出自马红军老师的另一种译法：落败孤岛孤败落。拍案叹服。
