「叫」的粤语发音是giu3
你可以听一下发音
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=giu3
然后ai这个字应该就是「嗌」
是港澳人的口语化讲法(就好像地方的方言一样)
「嗌」字不是指「不要」的意思..
「嗌」和「叫」其实是相同意思的.只不过讲法不一样!
「嗌」的粤语发音是aai3
你可以听一下发音
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=aai3
所以如果说冰水不要冰时不能用「嗌」这个字,因为意思不通...
如果是想说「不要」可以说:「唔要」或者「唔爱」
(两者亦是相同意思.原理如上面所说的一样,只是讲法不一样而已)
