两者的区别在于一个是动词短语，一个是介词短语。
1、take a train 是动词，直接用在主语后面，表示坐火车的行为。
如：
his summer I decided to take a train trip to the countryside.
这个夏天我决定乘火车去乡村。
2、by train是介词，一般在句末，表示坐火车这种交通方式。
如：
It is all the same for me to go by train or plane.
对于我来说坐火车去和坐飞机去时一样的。
扩展资料：
类似词语释义：
介词by+交通工具名词（中间不用冠词,也不用人称代词）的词语有：
1、on one's bike=by bike 骑自行车
如：
mmuting by bike has long been a way of life for citizens of Shanghai.
骑自行车作为交通方式是上海市民在长期以来的一项生活方式。
2、by bus= in a bus乘公共汽车
如：
After breakfast he went to the zoo by bus.
早餐之后他乘公共汽车去动物园。
3、by ship= on a ship在上
如:
A small cabin or the cook's galley on a ship.
小舱室，厨房船上的小舱室或厨房
