.
韩国名字是用“千字文”表示，即使是同一个字，用韩国千字文里的汉字表示出来也是有不同的意思~~~
例如 ：이호 ~~~这个名字~~~
如果用汉字写的话有：李虎、李浩、李豪、李皓~~~等N多写法~~~~
同样，叫上面N多名字的人，如果用韩文写他们的名字，则全都是写做“이호”~~~
一般看到一个韩国人的名字不是那么容易翻译的~~~所以翻译的版本也有N多也就不奇怪了~~~
但韩国人例如户籍，学籍和护照等重要文件上的名字都必须是用汉字书写~~~在那些文件上能看到他们名字的正确汉字对应写法~~~
但有很多汉字在韩文里没有相应的文字~~~同样在韩文里一些看起来是汉字的字，在我们的汉字里却是不存在的~~~
所以翻译名字确实是比较麻烦的一件事~~~
.
