两个词组并没有分那个地道哪个不地道，二者只是在在用法上有所不同。
see a movie 和 watch a movie 的不同是两者观看影片的场所或所用的装置并不相同。see a movie 是指在电影院看电影，而 watch a movie 则是在电视、电脑等设备上看电影。
扩展资料
例句：
1、Do something active : run, exercise, go see a movie, go shopping, etc.
寻找合适的发泄途径，比如跑步、锻炼，看电影，大肆血拼等等。
2、Do you prefer to watch a movie home or in movie theater?
你喜欢在家里看电影？还是去电影院？
3、They are going to see a movie this evening.
他们晚上要去看电影。
4、Chill out, watch a movie, you know ?
放松一下, 看一部电影什么的 吧？
5、Ronald wants stay up late to watch a movie tonight.
罗纳德今晚想晚点睡，看一出电影。
