这就相当于游戏汉化的操作。绝大部分gal的文本都是打包的，你需要对打包的文件进行解包才能看到脚本、画面素材、声音素材等文件（打包文件一般是目录里最大的那个），当你修改完文本后，通常需要对解包的文件重新进行打包。如果是日文原版游戏，部分引擎可能需要对主程序进行修改让其支持中文……
galgame使用的引擎众多，常见的ONS（如FATE，水仙，勇战等），还有比较普遍的KRKR2（吉里吉里2，打包文件后缀为.XP3。如犯勇系列，杀手皇后等）是比较简单的。这两个都有现成的解包工具。我只弄过这两个引擎的游戏汉化，其他的没接触过。
工具的话，自己搜索一下不难找到。
最简单的还是KRKR2，解包之后移走xp3主文件，把解包的目录放到游戏目录下，运行会提示缺失某dll。下载个KRKR2的原版程序，把KAG什么的那个dll放进去就可以直接运行了（方便调试）。而且KRKR2本身就支持中文。也不像ONS那样，台词不能带英文标点。。
