中国的翻译市场非常混乱，水平也参差不齐，毫无门槛而言，什么人都能插一脚；很多从业者水平完全达不到职业翻译要求的catti 2水平；catti 3的水平属于初级，距离职业翻译的要求有一大段距离的，三级笔译合理待遇目前就是3000 -- 3500元/月（2012 年下半年数据），水平和供需关系决定价位；笔译收入主要是看水平和劳动量；如果在翻译公司，水平越高，单价越高；翻译的字数越多，收入越高。
至于楼上说的专八，这样的证书随处可见，与翻译水平也没有必然联系，只能说明作为一名英语本科生，基础还可以，算是及格了，别的就不能说明说明了吧？我也见过一些过专八的，水平相当差的，毕竟同样过专八，水平差异也很大，60分也算过，80分也算过，不是一个档次的吧？
熟悉英语的人越来越多，全社会的英语整体水平也日渐提高，需要翻译的场合也变少；随着物价和人工成本增加，其他许多行业的报酬都在增加，但翻译的单价有日益下降趋势，前景堪忧；笔译工作确实既辛苦，挣钱又少，很多英语水平高的根本都不愿意做这行，要么改行做教师、要么改行做培训、要么去做外贸了，很少有人坚持做笔译，因为这个工作太透支身体和健康了 —— 整日粘着电脑，久而久之运动少、与社会接触少、脱发、肥胖、肩周炎、近视加深、胃病等接踵而至；
我见过很多做了很多年的老翻译（包括不少英语硕士或者catti 2以上水平的），收入也只有7000左右，甚为可怜的，金融、机械、通信等钱景好的行业，做个10年，基本上月入都能达到2万左右，这个差距太大太大了。
英语厉害的人还是少数的，通过个catti 2充其量也只能算翻译还可以，跟信达雅有很大距离的；很多读mti的翻译硕士毕业后，水平也很不理想，甚至糟糕，所以这个还是看个人修行的。
合格翻译必须有扎实的中外文基础、广博的知识面、对相应语言文化要熟悉和了解，要学的东西太多；优秀的翻译，凤毛麟角的~
同传的报酬每天4000 -- 5000的样子，不过一般都是两三个翻译员一组，共同完成case，每个人同传时间为15分钟左右，这样的工作压力和强度太大了，时间久了人会崩溃的，挣钱不容易；同传算上前期的材料搜集和翻译准备时间，收入没有网上说的那么高的，大家只看到几分钟的劳动，忽视了背后的准备和台下下的功夫。
