据悉，《在人间》是翻唱英文歌曲《What Are Words》，歌曲的原唱是Chris Medina，2007年12月12日，他向和他相恋8年的女孩Juliana提出订婚。
虽然只是订婚，但Chris Medina后来在《美国偶像》的比赛采访中说过：“We kind of make it a promise to get married.【我们把它(订婚)作为结婚的一个承诺。】”
心愿是美好的，事实是残酷的，2009年10月2日，订婚后两年，那个美丽的女孩因为车祸事故，脑部受到重创，康复后智力只有2岁，生活完全不能够自理。但Chris不离不弃。
Chris守在Juliana的病房，因为妻子的病不能讲清楚话所以他写“what are words”(你在说什么啊?)拿着他的吉他，把那些誓言写成这首《What are words》……
这首歌传回国内，被西安摇滚歌手王建房改编成为《在人间》，《在人间》由著名词人龙章建重新填词，翻唱成中文后被评为“神曲”。2017年火爆全国，长期占据各大音乐榜单热歌前十名。
中文版的《在人间》讲述了平凡人生的不平凡，唱出了生活中的风风雨雨，是一首催泪大作，比起原版少了很多温情。
这或许与歌手本人的风格有关，《在人间》的无奈忧伤也许是更加普世的，更加优美流畅的。歌里的王建房，是可以不属于长安的王建房。无论千百年前的窦娥冤，还是千万里外的相思苦，人间的苦难都安放于此刻的歌中。
张韶涵选择演唱《在人间》是因为受歌曲背后的故事打动，竞演当晚，她以一身复古造型亮相，极具感染力的嗓音瞬间抓住了观众的耳朵，饱含故事的歌词引发观众心底的共鸣。
据了解，这首歌的原曲是作者为其意外受伤的未婚妻而作，他在女友遭遇脑部重创后，依然不离不弃的动人故事深深打动了张韶涵。因此，她才将这首歌带到舞台，希望能借曲告诉大家，即使生活不常尽如人意，但依然要保持与命运做抗争的顽强态度。
值得一提的是，她在演唱中还特意将歌词中的“游戏”改为“竞技”，并表示：“人生就是和自己竞赛的过程，在这个过程中我们要有坚持到底的勇气。”
