加拿大是跟着美国的，叫subway。不过蒙特利尔例外，用的是偏法语式英语的metro。欧洲很多国家地铁的英语都用metro而不是subway或tube..
中国大多数城市用的是 Metro或Rail Transit，至于为什么北京用Subway就不明白了
我们这里有4种翻译，官方用的是RAIL TRANSIT/METRO（网址用的是metro，站内除了宣传用metro其他都是rail transit），火车站的翻译是subway/track
记得在日本，东京地下铁的翻译是Tokyo Metro ，其他地方（一般是市营地下铁）的翻译是subway伦敦是underground，香港是MTR -MassTransitRailway，英国人说Go to underground 就是去乘地铁的意思。
上海的叫metro是因为地铁使用的系统是采用巴黎那边的，所以跟着巴黎的说metro，
北京的叫Subway是因为地铁使用的系统是采用美国那边的，所以跟着叫Subway，
香港的叫underground是因为采用伦敦那边的，只是伦敦的不叫underground，而是叫tube，
Metro实际是法语词，定义是：a type of high-capacity public transport generally found in urban areas。也就是说Metro一词指的是城市中的轨道交通，并不是绝对的“地铁”（通常认为subway或underground必须满足“地下”这一基本特征）。许多城市的轨道交通都是地上地下相结合的，metro则显得更稳妥一些.其实就类似于----大陆的洗手间都是WC，北美的是restrooms或washrooms一样道理。。
