“俄语“河流”(Река) 用英语(注意是英语!)音译过来，怎么拼？Richka这样对么？”
根据你的问题“ Richka” 对应的是 “Речка”为“河流的指小表爱”（比Река多出一个ч），是俄语中的一种爱称，相当于“小河”之类的，不知道您是哪里知道这个翻译的。所以不准确
基里尔字母“Р（大舌音）”对应拉丁—希腊这一套字母体系的“r”，但是英语里“r”的发音多为“日”，“l”在声音上更接近“Р”
其实“r”在德语，西语等其他拉丁字母语系的发音规则中，都是大舌音或者小舌音，和俄语的“Р”相近，唯独英语不是呵呵，也就造成楼主这里“音译”最大的麻烦，
"е"发音为“耶”，根据俄罗斯人的习惯（他们发短信的时候也用英语字母代替俄语，用e代替的多，此处的“耶”也不是重音，所以弱化成i的音（这是俄语的发音规则导致的）也是有可能的）
“ka”没有异议，虽然一个是拉丁字母和一个是基里尔字母，但是明显同源，长得很像
问了身边的俄罗斯人，如果直接对应英语就是“reka”（用于发短信）
如果通过发音音译 “lika”“leka”（重音都在后面）都是合理的
总之楼主要搞清楚的是“Р”的发音是大舌，更接近“l”，稍微确切一点是连续的两道三个弹舌
