“立入禁止”就是(非住民)禁止入内的意思.
同样是汉字，传到日本意义发生了很多变化.
举几个例子(意部分为笔者译)。
·远虑（えんりょ）:常言说“人无远虑必有近忧”，到了日语中变成了人无“客气”必有近忧 。有道理。
日语意:客气
·难聴（なんちょう）:日语“难聴地域”、猜猜是什么意思?
日语意:耳背
·女将（おかみ）:杨门女将，巾帼英雄，是不是由此而来不得而知。
日语意:老板娘
·大家（おおや）:你的也就是我的，我的也是你的，这是我们大家的，不分彼此。那，干吗我每月得给您交房钱呐。
日语意:①房东②咱们经常称某某为大师级的“大师”，或有大家风范。在日语中为“大家”(たいか），读法不同。
·火の车（ひのくるま）:没坐过火的车，谁还没见过火车呢? 这个时代就是个“火の车”的时代!
