摘自《绿山墙的安妮》
1雷切尔•林德的家就在亚邦里村沿街的一片小洼地里.四周长满了梢树和野生花草,往里走是卡斯巴特家古老的农场,自农场背后树林中流淌出来的小河,就从这片小洼地上横穿而过.
2小河上游水流湍急,从树林中蜿蜒交汇而下,形成了许许多多鲜为人知的深渊和小瀑布.不过,当小河历尽曲折,流到林德家门前时,早已变成了一条安静、乖顺的小河了.
3和煦的阳光从窗外照洒进来,显得格外明亮.在林德家下面斜坡上的果树园里,盛开着浅粉的花.伴随着“嗡、嗡”的振翅声,蜜蜂们正成群结队地在花丛中上下飞舞着.
4院子里一片葱绿,收拾得整整齐齐.一侧栽着柳树,另一侧则排立着笔直的白杨.地上干净得连一块碎石、一根树枝都找不到.
5房间的东、西两面都有窗户.从面朝后院的西窗透射进来一抹六月温暖的阳光.东窗上爬满了常春藤,左侧的果树园里,盛开着白色的樱花.生长在小河边洼地上的桦树叶在风中轻盈地摆动着.
6路两旁散落着一些农庄,途中还穿过了几片美丽的枞树林和开满杏花的洼地.从附近的苹果园里,飘出一丝丝迷人的芳香,起伏平缓的原野与紫色的夜幕终于合到了一起,小鸟们也停止了歌唱.
7丘岗的道路,是把软土深翻起来延伸而形成的.道路两侧的土堤有的地方比人头还高出数英尺,土堤上生长着盛开的樱花树和白桦树.
8被新布里奇的人们称为“林荫道”的,是个长度不过四五百码的大街.道旁的苹果树是由一个性情古怪的老头在几年前栽种的.枝繁叶茂的树木,形成了一个漂亮的拱门,头顶上一片雪白的花宛如馥郁芬芳的帐篷一样.枝头下面,紫色的黄昏已经不知不觉地来临.极目远望,地平线上那如画一般的天空中,晚霞如大教堂的蔷薇窗户一样富有诗意.
9马车翻过了丘岗,往下看是个水池,细长、弯曲,看上去好似一条小河,池上架着一座桥.水池与对面蔚蓝色的海湾仅隔着一座琥珀色的沙丘.
从桥的附近到沙丘这段水面,宛如各种颜色的交织组合一般变化多端,绚烂多彩.红、橙、黄、绿、青、蓝、紫以及叫不出名的颜色,全都混在里面.令人难以用适当的词语来形容它,简直就是个色彩的海洋.
10水池岸边长满了枞树、枫树和李子树,倒映在池水中黑黑的树影,犹如幽灵一般.从水池上方的沼泽地里,不时传来阵阵青蛙们的合唱声,对面斜坡上苹果园的旁边林木中,掩映着一幢灰色的房子,尽管天色微亮,但窗边早已点起了一盏灯.
11这时,马车正好走在丘岗的脊背处,太阳已经下山了,在柔和的残光中,依稀展现在小女孩眼前的是,西边似金盏花一般的天空为背景,耸立着教堂高高的尖塔,下面是块小小的谷地,对面是个广阔而平缓的斜坡,斜坡上有个整洁干净的农场.
12那孩子一个、一个地分辨着,最后,把目光停在了最左边远离街道的一处房子上,那房子四周环抱着黑乎乎的树林,在茂盛的树丛中,微微发白的房子显得格外引人注目.房屋上空晴朗的西南天际中,闪烁着一颗同样白色的星,像希望与引路的明灯一样闪烁着光辉.
13窗前是棵高大的樱花树,正值开花期,雪白的樱花竞相怒放,很是好看.有些枝头几乎都要碰到房子了.房子的两侧是果园,一个是苹果园,一个是樱桃园.两个果园也都不甘寂寞,树上盛开着鲜花,树下的杂草中点缀着几株蒲公英,别有一番情趣.
14窗下花坛里的紫色花簇拥着紫丁香树,沁人肺腑的甘草香味,随着晨风飘进了窗内,花坛的对面是一片平缓的坡,延伸向洼地.绿油油的紫苜蓿长得格外茂盛.洼地里如玉带一般流淌着一条河,小河两岸生长着白桦树.白桦树林里的林间草地还分布着许多羊齿类、苔藓类植物,看上去非常好玩.小河的那边有一座小山丘,被针枞和枞树自然地分成许多条块,染上了一层绿色.透过树丛间隙,安妮望见了在“碧波湖”相反一侧曾见过的灰色的小屋墙壁.左边排列着大仓库,在平缓的草原那边可以看到蓝色的大海.安妮完全被这诗一般的景色陶醉了.可怜的安妮一直生活在缺少美的环境中,难怪她把这里当成了梦境.
15悬崖下面是被波浪拍打、冲刷而形成的鹅卵石岩滩.再往里,则是宝石一般的银色沙滩.极目远望,是一片波涛起伏碧蓝的大海.海面上,翅膀尖儿被阳光映成银色的海鸥飞来飞去.
16安妮和洼地的泉水也交上了朋友.泉水清澈、深邃,如冰一样凉爽,泉底铺满了溜光水滑的红色砂岩,泉的周围生长着像椰子叶一样宽大的水羊齿草,泉的对面的小河之上横架着一座独木桥.
17走过独木桥就会看到山丘上的树林.树林里林立着粗大的枞树和虾夷松.林间草地总是如黄昏一样昏暗,那里边的花除了森林中遍地都是的,最温柔、可爱、如梦幻一般的吊钟水仙外,还点缀着几个前些年开过后凋落了的、华美的幽灵般的、有着一种淡淡的美的贝茨海姆星.树木的枝头之间连挂着银丝一样的蜘蛛网,枞树的枝头和那一张张网似乎在亲热地窃窃私语着.
18巴里家的庭院四周环绕着高大、古老的枞树和柳树,树阴之下,一条用小巧玲珑的贝壳镶边的整洁的小路,如湿润的丝带一般蜿蜒在竞相争奇斗艳的花丛间.花丛中既有红色心形的荷兰牡丹,又有硕大艳丽的红芍药；既有雪白迷人的水仙,又有带有香甜气息且多刺的苏格兰蔷薇；此外还有粉色、青色和白色的楼斗菜,淡紫色的朱栾草、苦艾蒿、带状草和薄荷,再仔细观察,还能看到美洲兰、喇叭水仙和白麝香花的影子……夕阳、晚霞依依不舍地留恋着这片土地.蜜蜂飞来飞去,还在忙碌着.微风习习,绿叶“沙沙”作响.
19细细的小道从长坡上缓缓而下,蜿蜒曲折地延伸着,并从贝尔家林中穿过.阳光经茂密的绿叶过滤照洒下来,如同钻石芯一般没有一丝污点.小道的两侧,林立着成排的白桦树,树下生长着羊齿草、伯利恒星、野生君影草以及火红草,空气中弥漫着迷人的芳香.百鸟争鸣,时时传来美妙悦耳的旋律.微风携带着欢歌笑语从树梢间轻轻拂过.如果稍稍定下神来,偶尔还能看到兔子在穿来跑去,能让安妮和黛安娜安静下来的地方还真不多见.
20格林•盖布鲁兹的十月是一年中最具魅力的季节.小洼地里桦树的树叶在秋日的骄阳下最先变成了金黄色,紧接着,果树园后面的枫树树叶又被染成了深红色,小路两侧樱花树的树叶也不甘寂寞,相继换成了深红色和类似青铜色的绿色.第二次割过的田地则悠然自得地享受着日光浴.
21 林德太太感到自己受到了很大的震动,她的脑海里不断涌现出带上了惊叹号的语句.一个男孩!所有人当中居然是玛瑞拉和马修首先要领养一个男孩!从一家孤儿院领养!这个世界真是完全颠倒过来了!她今后不会对任何事感到吃惊了!再也不会了!
22“那我怎么说你也不会明白了.我现在的心情——真是一种非常难受的感觉.我刚一要吃,喉头就好像堵得要命,肚子也胀得鼓鼓的,根本咽不下东西.
23房间里充满了难以形容的冰冷气氛,安妮害怕得浑身打颤.她啜泣着脱掉衣服,换上短小的睡衣,跳到床上,把脸深深地埋进枕头里,又猛地扯过被子蒙住脑袋.
24一时间,安妮忘记了自己在什么地方,只是感到好像有什么好事儿发生过,有种说不出的激动、心跳.接着,可怕的记忆恢复了：这里是绿山墙农舍,而他们说过不要她,因为她不是男孩子.但不管怎样,清晨还是来临了.安妮走到窗边想推开窗户,窗户好像已经很久都没有开过了,吱吱嘎嘎地响着,安妮费了很大劲儿才把它打开.安妮跪在窗前,瞪大眼睛环视着眼前的景色,多么美呀!这儿真是一处让人留恋的地方!尽管她最终不会留在这里,但还是可以任想象自由地驰骋!
25安妮紧握着的双手放到了膝盖上,默不作声地坐在长椅子边上,一双大眼睛死死地盯着布里埃特太太,心里暗想,“难道说就让我到面前这个尖嘴猴腮、尖酸刻薄的女人那里去吗?”她越想越悲伤,喉头一阵哽咽,眼睛也不由得一跳一跳地疼了起来,眼泪几乎要夺眶而出.
26玛瑞拉看了看安妮,只见她正沉浸在极度的悲伤之中,紧闭着嘴一言不发,青白的脸上现出一种凄惨的神情,一副小动物即将被宰割的可怜相,她的心里很不是滋味,“如果就这么把她推出去而无视她这种无言的悲惨的倾诉,就是到死的时候也会受到良心谴责的.把一个极敏感、容易冲动的孩子交到布里埃特太太这样一个人手中,实在不能让人放心.绝对不行!我可不能这样不负责任.”
27“我今晚不会告诉安妮已经决定收养她的事.”玛瑞拉一边把牛奶过滤后倒进器皿,一边想着,“那孩子听了肯定会兴奋得睡不着觉的.真难想像我们会收养一名孤儿,光这件事本身就够让人惊奇的了,而且还是马修提议的.真是让人难以相信,怕女孩子怕得要命的马修,居然会这样做.不管怎么样,既然定下来了,就试试看吧.至于以后会变成什么样子,那只有天知道了.”
28尊敬的‘白雪皇后’殿下：下午好!山谷的白桦树们：下午好!山丘上可爱的灰色小屋：下午好!我又要结识一位新朋友——黛安娜了.我希望她能成为我的知心朋友,我会非常爱她的.但我不会忘记凯蒂和维奥蕾塔,不然她们肯定会很伤心的.我可不想伤害任何人的感情,即使是书柜中的女孩和回声小女孩,她们都不应该受到伤害.所以我一定不能忘记她们,每天送给她们一个飞吻.”
安妮的指尖挥过鲜红色的花朵,抛出几个飞吻,然后又双手托腮,愉快地漂向无边无际的幻想海洋.
29她的心情烦躁得很,不安和苦恼的情绪久久不能平静下来,可一想起林德太太当时那种目瞪口呆的表情,她的嘴唇又禁不住颤抖起来,有一种按道理不应该有的、想要放声大笑的欲望
30挤完了牛奶,玛瑞拉便领着安妮出了门.玛瑞拉精神抖擞,昂首挺胸,安妮则低着头,一副无精打采的样子.但刚走了不一会儿,安妮那失魂落魄的样子突然魔术般消失得一干二净.她扬着脸,望着被晚霞映红的天空,拘谨的脸上早已掩饰不住内心的兴奋,脚步也不知不觉变得轻快起来.玛瑞拉很快注意到了安妮的这一变化,心里感到很不满意.她应该带着一种悔过、谦卑的态度去向林德太太道歉,可是她身上却丝毫没有这样的情绪.
31十一月的一个黄昏,绿山墙农舍的厨房里,暖炉烧得旺旺的,炉膛内的跳动着红红的火焰,这是厨房里唯一的亮光.玛瑞拉把手里的编织活儿放到膝盖上,然后靠向椅背.“眼睛真累呀.”玛瑞拉呆呆地沉思,“下次再进城,应该把眼镜换换了,最近,总感到眼睛疼得难受.”
安妮蜷曲在暖炉前的小坐垫上,出神地凝视着暖炉里燃烧着的火焰.炉内烧着用枫树枝晒成的柴火,似乎成百个夏日所积累的阳光正在暖炉中闪烁跳动.刚才安妮还在看书,而现在书已经不知不觉地从手中滑落到了地上.安妮的嘴角微张,脸上泛着一丝笑意,她又陷入到浪漫的幻想中去了.眼前仿佛出现了一道彩虹,在彩虹之间耸立着西班牙城堡.安妮全身心地投入到这个梦幻、惊险而又独具魅力的世界.虽然在现实生活中,她总是遭遇失败,但在她自己想像出来的世界中.她的每一次冒险都表现得异常出色.
32晚上,在牧师馆和阿兰太太谈话之后回到家里,安妮悄悄地跪在了窗边,在柔和的月光下,她喃喃地从心底里感谢上帝对自己的保佑,虔诚地祈祷自己理想将来能一一实现,之后便躺在白色的枕头上进入了梦乡,遨游在充满希望、明亮、美丽的梦幻世界中.
33这天夜里,安妮回到自己的房间后,又在窗前坐了好长时间.她的脑海里一会儿浮现出马修的微笑,一会儿又想着美好的未来.
