一、从词性用法上比较
1.good只用作形容词,不用作副词,其副词形式用well。如:
HespeaksgoodEnglish.他的英语说得好。
HespeaksEnglishwell.他的英语说得好。
2.well既可用作副词,也可用作形容词。用作形容词时,其用法很有限,只表示“健康的”“恰当的”或“令人满意的”等。如:
Sheisverywell.她身体很好。
Thingsarewellwithus.我们事事如意。
注:一般说来,well用作形容词时,只用作表语而不用作定语(如上例),但在美国英语中,well表示“身体健康”时有时也可用作定语。
二、从相关短语用法上比较
begoodat与dowellin:两者均可表示“擅长”。如:
Heisgoodatlanguages.他擅长学语言。
Sheisgoodattellingstories.她擅于讲故事。
Theyalldidverywellintheexamination.他们这次都考得很不错。
注:表示擅长某一学科时,也可用begoodin。如:
Heisgoodat[in]maths.他擅长数学。
2.asgoodas与aswellas:用于本义时,两者均可表示“与……一样好”,但good是形容词,而well是副词。如:
他说英语说得跟她一样好。
正:HespeaksEnglishaswellasher.
正:HisEnglishisasgoodashers.
但是,用于引申义时,两者的意思很不相同:asgoodas意为“几乎”“差不多”(=almost),aswellas意为“而且”。如:
Theworkisasgoodasfinished.工作差不多干完了。
HeasgoodassaidI’maliar.他无异于说我撒谎。
She’scleveraswellasbeautiful.她不但漂亮,而且聪明。
Aswellasbreakinghisleg,hehurthisarm.他不但摔断了腿,而且还伤了胳膊。