当前位置：你问我答网 > 文化

为什么，英语中有些人名没有规则的音标啊，连汉语都没有一个统一的翻译标准，比如yifan,用有道词典

2020-07-13 文化 113阅读
人名的翻译基本上都是音译的，所以很难有统一的译文，但是大家基本上都遵循第一个翻译的人给出的译文。但是因为一些客观原因，不可避免的会出现一些不同的译法，比方说过去由于信息不畅，中国大陆跟香港虽然都说中国话，但对同一个外国名字有不同的译法，斯佳丽是大陆的译法，而思嘉是典型的港式译法，港台对人名的译文喜欢加入本土化的元素，比方说思嘉完全可以作为一个中国人的名字。
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢