钟声磬声鼓声，声声自在"
这是从寺观宗教气氛而说的，切情切景，众大臣纷纷喝彩。乾隆皇帝颇为得意地说道：“上联朕已写好，下联谁来题写？”
不待众人回答，纪硗岚接过笔来，立即写道：
山色水色物色，色色皆空
这一联把宗教观念渲染得更加浓烈，与上联对得工整稳妥。乾隆皇帝颔首称好，众女尼也高兴得眉飞色舞。纪晓岚看着这帮俊俏的女尼，想起外边有关女尼不守清规的流言，他的戏谑劲头又来了。只见他提起笔，饱蘸浓墨，另取一纸，扬手又写下一联：
一笔直通
两扇敞开
这话一出，那种只可意会不可言传的意趣，使在场的大臣都忍不住笑出声来，女尼们很快也领会了其中的恶意，脸色突变，乾隆皇帝也没有料到纪晓岚写这样的话，正要制止，只见纪晓岚故作严肃的样子，又不慌不忙加了几个字，把这一联变成：
一笔直通西天路
两扇敞开大千门
这下意境全变了，女尼们又恢复了她们的笑容，乾隆皇帝君臣也松了一口气。异常尴尬的局面，转眼间又变成了轻松愉快的笑声。大家无不为纪晓岚的敏捷才思以及驾驭文字的能力而叹服。
某日侍郎、尚书、御史三个高官走在路上，看见一只狗从三人面前跑过。
御史藉机会问侍郎：『是狼是狗？』（侍郎是狗）
侍郎脸都绿了：『是狗。』
尚书和御史都大笑：『何以知道是狗？』
侍郎：『看尾毛，下垂是狼，上梳是狗（尚书是狗）。』尚书脸也歪了。
侍郎：『也可以从食性看。狼是肉食，狗是遇肉吃肉、遇屎吃屎（御史吃屎）！』
和珅想用“是狼”是“侍郎”的谐音骂纪晓岚，没想到纪晓岚用“上竖”是“尚书”的谐音回击了他
