ouge 红色
© eastnews.ru
C'est la couleur la plus courante. Le rouge est souvent choisie par les pays qui ont été ou qui sont communistes. Les citoyens slovènes, chinois, serbes, russes, lettons, roumains, polonais et géorgiens ont un passeport rouge. Les membres de l'Union Européenne, sauf la Croatie, utilisent aussi la couleur Bordeaux. Les pays souhaitant rejoindre l'UE, comme par exemple la Turquie, la Macédoine et l'Albanie, ont changé la couleur de leur passeport pour le rouge il y a quelques années. Les pays de la Communauté Andine des Nations — la Bolivie, la Colombie, l'Equateur et le Pérou — ont aussi un passeport de cette couleur.
这是最普遍的护照颜色。红色经常被社会主义国家或曾经是社会主义的国家选择。斯洛文尼亚、中国、塞尔维亚、俄罗斯、拉脱维亚、罗马尼亚、波兰和格鲁吉亚，这些国家的护照颜色都是红色。欧盟成员国，除了克罗地亚，也都选用深红色。希望加入欧盟的国家，比如：土耳其、马其顿和阿尔巴尼亚，都在几年前纷纷把国家的护照颜色换成红色。安第斯共同体国家-玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁-这些国家护照颜色也是红的。
Bleu 蓝色
© eastnews.ru
La deuxième couleur la plus courante est le bleu. La couverture bleue représente le "nouveau monde". 15 pays des Caraïbes ont un passeport bleu. Dans les pays sud-américains, la couleur bleu symbolise l'appartenance au Mercosur, l'Organisation du Marché Commun du Sud. Il s'agit de pays comme le Brésil, l'Argentine et le Paraguay. Le Vénézuela y appartient aussi mais son passeport est de couleur rouge. Le passeport des États-Unis est devenu bleu en 1976.
第二普遍的颜色就是蓝色。蓝色封面代表的是新兴国家。15个加勒比海的国家护照就是蓝色的。在南美地区，蓝色护照说明是南方市场共同体国家。它包括巴西、阿根廷个巴拉圭这些国家。委内瑞拉也是其中一员，但该国的护照颜色是红色的。美国护照颜色在1976年变为蓝色。
Vert 绿色
© depositphotos.com
Le passeport de la plupart des pays musulmans, comme par exemple celui du Maroc, de l'Arabie Saoudite et du Pakistan,est de couleur verte. Le vert est considéré comme la couleur préférée du prophète Mahomet et c'est le symbole de la nature et de la vie. Les citoyens des pays de l'Afrique de l'ouest, comme par exemple le Burkina Faso, le Nigéria, le Niger, la Côte d'Ivoire et le Sénégal, possèdent aussi un passeport dans les tons de vert. Dans leur cas, cette couleur symbolise leur appartenance à l'ECOWAS (Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
大部分穆斯林国家，比如：摩洛哥、沙特阿拉伯和巴基斯坦，这些国家的护照颜色都选用绿色。绿色被视为先知穆罕默德最喜欢的颜色，绿色也是自然和生活的象征。一些西非国家，像布基纳法索、尼日利亚、尼日尔、科特迪瓦和塞内加尔，他们护照颜色都是绿色调的。而且，绿色也代表他们属于西非经济共同体。
Noir 黑色
© eastnews.ru
Les passeports de couleur noire sont plus rares. Les citoyens de certains pays africains en ont un : le Botswana, la Zambie, le Burundi, le Gabon, l'Angola, le Chad, le Congo, le Malawi, et d'autres. Les habitants de la Nouvelle-Zélande ont aussi un passeport noir, car c'est la couleur officielle du pays.
黑色护照是最少见的。像博茨瓦纳、赞比亚、布隆迪、加蓬，安哥拉，乍得、刚果、马拉维和其他的一些非洲国家护照都是黑色的。还有新西兰护照也是黑色的，这是因为黑色是这个国家的官方颜色。
Sur cette carte, les pays sont colorés en fonction de la couleur du passeport de leurs citoyens
在这张地图上，国家根据护照颜色被标注了相应色颜色。
