当前位置：你问我答网 > 娱乐

为什么Fifty Shades of Grey翻译成五十度灰

2020-10-29 娱乐 86阅读
因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。
fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.
所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢