“泰晤士报”如何翻译？

《泰晤士报》的英文名称''TheTimes''，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（''RiverThames''）一样。由於约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为''Times''的报章，如《纽约时报》（''TheNewYorkTimes''）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（''TheLondonTimes''）。《泰晤士报》是世界上第一张以“''Times''”命名的报纸。