我的理解是：这句话说明在颜色的搭配时要注意不要把色谱差异过大的两种颜色相搭配，否则就会岔色，不好看；这句话翻译过来就是：大红配大绿，颜色特难看。
其实，红色并不是不能和绿色相搭配；相反地，我们俗话说的“红花虽好，还需绿叶扶持”却刚好说明红配绿是绝配，现实生活中，红花总是与绿叶相生相伴，它们却并不显得岔色，这是为什么呢？----我认为：在自然界中，绿叶是大量的，而红花却是相对少数，任何一棵树上你都会发现，花与叶的比例肯定不是一比一，而是一比几甚至一比十几、一比几十，因此它们才显得那么自然和谐。也就是说，红色与绿色搭配，不能一比一的搭配，如果在搭配时红色与绿色一样多，就肯定会岔色，而且十分难看。这是其一。
其二，红色与绿色的搭配还强调一个色度。仍然以红花与绿叶为例，我们在自然界中看到的红花几乎都不是我们在绘画时看到的“三原色”中的红，而是各种各样，如粉红、绛红、嫣红、洋红等，一样的绿叶中的绿也不是“三原色”中的绿，而是淡绿、嫩绿、浅绿等等，这些色度不一样的颜色搭配在一起，就会让人觉得美丽和谐，相反地，如果红花都是大红的花、绿叶都是大绿的叶，那么它们搭配在一起肯定也会十分难看。也就是说，红与绿的搭配，不能是大红与大绿的搭配，而要注意在色度上有所差异，这样才会好看。
只要违反了上述两条，把大红与大绿一比一的搭配在一起，结果就是“赛狗屁”----难看到顶了！
