1。 学生工作办公室 -- Office of Student Affairs -- Student Employment Office 这翻译须视乎该部门的工作性质，如主要是处理与学生活动事宜者，应称作Office of Student Affairs；如主要是处理学生在院校内的工作安排等事务者，应称作Student Employment Office。
2。 招生就业办公室 -- Recruitment and Work Placement Office -- Enrollment and Vocation Guidance Office -- Recruitment and Employment Office -- Admission and Career Development Office “主任”与“主管”的称谓翻译应视乎职级的差别： 主任：Director, Administrator, Manager 主管：Director, Supervisor 例： -- Director, Office of Student Affairs -- Director of Student Affairs -- Administrator, Recruitment and Work Placement Services -- Supervisor, Enrollment and Vocation Guidance Services 3。
实训教学研究室主任 -- Director of Research Laboratory for Training and Teaching 4。 实验室管理主管 -- Supervisor, Laboratory Management。
