日语中的delicious是外来语，写作デリシャス，实际上跟就是英文delicious的日语发音，意思也完全相同，表示十分好吃、极其美味，应该相当于中文的“真好吃！”。所以发音相似只是巧合。或许历史上有什么渊源，不过不得而知。
日语用来表达好吃的意思主要用两个词美味しい（おいしい）和美味い（うまい），前者是后者更尊敬的表达形式，意思都是美味的、好吃的意思。デリシャス这种外来语即便是现在也少有人用。
日语中写法、意义、读音与汉语相同的情况有很多，例如：天才（てんさい）。译为日语的汉字是唐朝时期从中国引进的，所以在那个时代跟汉语是完全一样的。流传至今有些词汇仍保留原貌，这些词汇就和汉语的发音、意思等很相似，甚至基本相同，但也有些词汇产生了变化。例如：丈夫（じょうぶ），在日语中就变成了结实的意思。
