谢邀，根据自己的专业从业经历，作以下回答：要想学习另一个国家的语言，谈何容易，何况都快三十岁了，年龄越大记忆越差，想必已经有工作时间不多学习会分心，你已错过了最好的学习年龄阶段，不过还不算太晚，去报名进付费学校专门学习，如果不可能就只好自学，好在日语里还有2000多个当用汉字，理解词义比较容易，为你设计一套学习方法（我实施过出国日语口语三个月突击强化教育，效果很好），努力学习后一般使用是可以对付：1：买一本有CD(或者U盘之类有声读物）的学习日语的书，现在市面上都有出售，什么书都可以，努力学好语音，过好语音关。
2：根据书中提示，学好日语语法，日语是助词语法系统（世界有三大语法体系，1：中文的词序语法；2：日语韩语的助词语法; 3:英文等字母语法），相对地说只有10个主格助词，只要搞懂代表什么意思就知道用法，比较简单:，成年人学日语必须先搞懂语法。
3：搞懂形容词、形容动词、动词、副词的使用方法，及助动词变格变位。4：对照课本听着录音大声念出声来，背诵书本文章，背熟一句这句就是你的，没有捷径可走。5：不要害羞（不装逼），有机会就要使用，就要像疯子一样，错了再来过。当然，要作为正规翻译还会有许多东西要学，一般会话没有问题的，就是错了人家也知道你要表达什么，有语言环境学起来更快。
